划 (huà) — (verbo) traçar (uma linha, marca, traço de caractere); (verbo) delimitar, dividir, distribuir (usado em 划分, 划清); (verbo) riscar (um fósforo) (用火柴∼火)

Definição

No HSK 6, 划 (huà) significa 'traçar uma linha / demarcar / delimitar' — mais próximo de 界定 em foco do que de 排 ou 列, que significam arranjar itens em ordem. Nota: o homófono 划 (huá) significa remar ou pagaiar (um barco).

verbo
traçar (uma linha, marca, traço de caractere)delimitardividirdistribuir (usado em 划分, 划清)riscar (um fósforo) (用火柴∼火)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 划。
    Lǎo shī zài hēi bǎn shàng huà le yì tiáo xiàn.
    O professor traçou uma linha no quadro-negro.
  • 。
    Wǒ men yào bǎ rèn wu huà qīng chǔ.
    Precisamos dividir as tarefas claramente.
  • 划。
    Tā huà le yì gēn huǒ chái diǎn là zhú.
    Ele riscou um fósforo para acender a vela.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Ordem e Arranjo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.