列强 (liè qiáng) — as grandes potências (nações imperialistas que impuseram tratados desiguais à China dos séculos XIX–XX)

Definição

Um termo histórico para as grandes potências imperialistas que invadiram e impuseram tratados desiguais à China nos séculos XIX–XX. Usado no chinês moderno principalmente para discutir aquela era de agressão estrangeira, não para geopolítica atual.

substantivo
as grandes potências (nações imperialistas que impuseram tratados desiguais à China dos séculos XIX–XX)

Exemplos

  • 19，列强。
    19 Shì jì, zhōng guó shòu dào liè qiáng de qīn lüè hé yā pò.
    No século XIX, a China sofreu invasão e opressão das grandes potências.
  • 列强。
    liè qiáng Yāo qiú qīng zhèng fǔ qiān dìng yí xì liè bù píng děng tiáo yuē.
    As grandes potências exigiram que o governo Qing assinasse uma série de tratados desiguais.
  • ，列强。
    Ruò guó wú wài jiāo, liè qiáng de lì shǐ jiào xùn zhì jīn réng yǒu jǐng shì yì yì.
    Uma nação fraca não tem diplomacia; a lição histórica das grandes potências ainda serve como um alerta hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

列lièvárias/listadas
强qiángforte

列 (várias/listadas) + 强 (forte) refere-se às nações poderosas da época.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

列 combina 歹, representando restos esqueléticos, e 刀, uma faca, para descrever o ato de rasgar.

Abrir 列 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.