列车 (liè chē) — trem

Definição

列车 se refere ao trem em si (o veículo e seu serviço). 铁路 é o sistema ferroviário — os trilhos e a infraestrutura — não o trem.

substantivo
trem
Classificador · 列

Exemplos

  • 列车。
    Zhè tàng liè chē shì cóng běi jīng dào shàng hǎi de.
    Este trem vai de Pequim a Xangai.
  • 列车。
    liè chē Piào yǐ jīng mài wán le.
    Os bilhetes de trem já estão esgotados.
  • 列车。
    Wǒ cóng lái méi zuò guò zhè me màn de liè chē.
    Nunca peguei um trem tão lento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

列lièfila
车chēveículo

列 sugere uma fila ou série, e 车 significa veículo; juntos se referem a um trem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

列 combina 歹, representando restos esqueléticos, e 刀, uma faca, para descrever o ato de rasgar.

Abrir 列 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Trens e transporte público5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.