列车长 (liè chē zhǎng) — chefe de trem (atendente principal em um trem)

Definição

substantivo
chefe de trem (atendente principal em um trem)
Classificador · 位

Exemplos

  • 列车长。
    liè chē zhǎng Zhèng zài jiǎn chá měi gè chē xiāng de ān quán.
    O chefe do trem está inspecionando a segurança de cada vagão.
  • 列车长，？
    Qǐng wèn liè chē zhǎng, zhè tàng chē jǐ diǎn dào dá zhōng diǎn zhàn?
    Com licença, chefe, a que horas este trem chega à estação terminal?
  • 列车长。
    liè chē zhǎng Zài guǎng bō lǐ tí xǐng chéng kè zhù yì kān guǎn xíng li.
    O chefe do trem lembrou os passageiros pelo sistema de som para ficarem de olho na bagagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

列车trem
列lièfileira车chēveículo
偏正Modificador + núcleo
长chángchefe

列车 (trem) e 长 (chefe) se combinam para indicar o responsável pelo trem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

列 combina 歹, representando restos esqueléticos, e 刀, uma faca, para descrever o ato de rasgar.

Abrir 列 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.