刚好 (gāng hǎo) — (advérbio) exatamente, justamente; (adjetivo) ser exatamente certo, acontecer de

Definição

Significa 'exatamente certo' ou 'acontece que' — foco em timing de sorte ou encaixe perfeito (刚好赶上, 刚好合适). Combina naturalmente com 正好 no mesmo significado; 刚刚 só se refere a 'um momento atrás' e não significa 'exatamente certo'.

advérbio
exatamentejustamente
adjetivo
ser exatamente certoacontecer de

Exemplos

  • 刚好。
    Wǒ men gāng hǎo gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    Nós pegamos o último ônibus exatamente a tempo.
  • 刚好。
    Zhè ge zuò wèi dà xiǎo gāng hǎo.
    O tamanho deste assento é exatamente certo.
  • 刚好。
    Wǒ gāng hǎo mǎi dào le zuì hòu yí piào.
    Eu consegui comprar o último ingresso exatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刚gāngexatamente
好hǎocerto

「刚」 indica 'exatamente' e 「好」 significa 'certo' ou 'precisamente'; juntos significam 'perfeitamente adequado'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剛; 刚 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 剛 foi criada ao combinar um símbolo pictórico com outro que fornecia seu som; a forma simplificada 刚 é uma abreviação posterior.

Abrir 刚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Quantidade e montante5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.