刚正不阿 (gāng zhèng bù ē) — íntegro e inflexível; que recusa bajular ou comprometer-se

Definição

Um idioma formal e escrito que elogia alguém que é moralmente íntegro e se recusa a bajular os poderosos — mais forte do que simplesmente 'honesto' e reservado para conduta baseada em princípios sob pressão.

expressão idiomática
íntegro e inflexívelque recusa bajular ou comprometer-se

Exemplos

  • 刚正不阿，。
    Zhè wèi qīng guān yì shēng gāng zhèng bù ē, shēn shòu bǎi xìng ài dài.
    Este funcionário honesto foi íntegro e inabalável durante toda a vida, profundamente amado pelo povo.
  • 刚正不阿，。
    Tā wèi rén gāng zhèng bù ē, cóng bú xiàng quán guì dī tóu.
    Ele é uma pessoa íntegra que nunca se curva aos poderosos.
  • 刚正不阿。
    gāng zhèng bù ē De pǐn gé zài rèn hé shí dài dōu zhí dé zūn jìng.
    A qualidade de ser íntegro e inabalável merece respeito em qualquer época.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

刚正firme e reto
刚gāngfirme正zhèngreto
联合Coordenação
不阿sem bajulação
不bùnão阿ābajular
偏正Modificador + núcleo

刚 e 正 indicam firmeza e retidão, enquanto 不 e 阿 significam sem bajulação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剛; 刚 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 剛 foi criada ao combinar um símbolo pictórico com outro que fornecia seu som; a forma simplificada 刚 é uma abreviação posterior.

Abrir 刚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
可
可kě阿ā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 阜 indica um monte, e 可 dá a pronúncia; 阿 originalmente significava um monte grande.

Abrir 阿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.