创下 (chuàng xià) — estabelecer (um recorde), alcançar (um novo máx…

Definição

Usado quando um recorde, alto ou baixo é alcançado pela primeira vez (纪录, 历史新高, 最低…). Usado em notícias e escrita formal, raramente na fala casual.

verbo

estabelecer (um recorde)alcançar (um novo máximo/mínimo)

创下。
Tā chuàng xià le xīn de shì jiè jì lù.
Ele estabeleceu um novo recorde mundial.
创下。
Zhè jiā gōng sī chuàng xià le xīn de xiāo shòu jì lù.
Esta empresa estabeleceu um novo recorde de vendas.
创下。
Jīn nián xià tiān chuàng xià le lì shǐ zuì gāo wēn dù.
Este verão registrou uma temperatura recorde.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

下xiàpara baixo

创 significa criar e 下 quer dizer para baixo, sugerindo a criação de um recorde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

倉

倉cāng創chuàng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Aparece em