创纪录 (chuàng jì lù) — estabelecer um recorde; quebrar um recorde

Definição

Locução verbal que significa estabelecer ou quebrar um recorde. O verbo 创 enfatiza o ato de estabelecer algo novo; 纪录 é o substantivo 'recorde'. Use para realizações em esportes, vendas ou outros desempenhos mensuráveis.

verbo
estabelecer um recordequebrar um recorde

Exemplos

  • 创纪录。
    Tā jīn nián yòu chuàng jì lù le.
    Ele estabeleceu outro recorde este ano.
  • 。
    Ào yùn huì shàng tā chuàng xià le xīn de shì jiè jì lù.
    Ele estabeleceu um novo recorde mundial nas Olimpíadas.
  • 创纪录。
    Zhè jiā gōng sī lián xù sān nián chuàng jì lù de xiāo shòu é.
    Esta empresa alcançou vendas recordes por três anos consecutivos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

创chuàngestabelecer ou quebrar
纪录recorde
纪jìrecorde录lùrecorde
联合Coordenação

O sentido de 创 de estabelecer ou quebrar combina com 纪录 como recorde para significar estabelecer um recorde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 創; 创 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 創 associa 倉 com 刀 (faca) para escrever 'ferida', e 倉 dá a pronúncia. A forma simplificada 创 é uma abreviação posterior.

Abrir 创 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.