删减 (shān jiǎn) — excluir, cortar (texto ou conteúdo); resumir, a…

Definição

Significa cortar ou remover conteúdo para encurtar, usado para textos, artigos ou filmes. Combina com a reduplicação ∼一下 para uma ação leve e breve.

verbo

excluircortar (texto ou conteúdo)resumirabreviar

，删减。
Zhè piān wén zhāng tài cháng, xū yào shān jiǎn yí xià.
Este artigo é muito longo; precisa ser reduzido.
删减。
Dǎo yǎn shān jiǎn le diàn yǐng zhōng de yì xiē bào lì jìng tóu.
O diretor removeu algumas cenas violentas do filme.
删减。
Chū bǎn shè yāo qiú zuò zhě shān jiǎn bù fen nèi róng.
A editora pediu ao autor que abreviasse parte do conteúdo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

删 remove texto e 减 torna o conteúdo mais curto; juntos significam reduzir algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 刪; 删 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 刪 une 冊, tiras de bambu amarradas, com 刀, uma faca; a forma simplificada 删 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 減; 减 é a sua escrita simplificada.

氵咸減

A forma tradicional 減 tem 氵, água, e 咸, um selo: fechar um fluxo de água reduz seu volume. A versão simplificada 减 é uma abreviatura posterior.