判决 (pàn jué) — proferir julgamento (sobre um caso judicial); sentenciar (a uma pena)

Definição

Usado especificamente para a decisão final de um tribunal sobre um caso — um juiz 判决. Mais definitivo que 审判 (o processo de julgamento) e mais formal juridicamente que o geral 判断 (julgar/avaliar).

verbo
proferir julgamento (sobre um caso judicial)sentenciar (a uma pena)

Exemplos

  • 判决。
    Fǎ yuàn pàn jué tā wú zuì shì fàng.
    O tribunal o absolveu e o libertou.
  • 判决。
    Fǎ guān xū yào zǐ xì shěn chá zhèng jù cái néng pàn jué.
    O juiz precisa examinar cuidadosamente as evidências antes de proferir a sentença.
  • 判决。
    Zhè ge àn zi zhōng yú pàn jué le.
    Este caso foi finalmente decidido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

判pànjulgar
决juédecidir

判 e 决 ambos se referem a decidir um caso, formando juntos a ideia de uma decisão judicial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Abrir 判 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.