判决书 (pàn jué shū) — sentença escrita, veredito judicial (documento)

Definição

substantivo
sentença escritaveredito judicial (documento)
Classificador · 份

Exemplos

  • 判决书。
    Fǎ yuàn de pàn jué shū yǐ jīng fā gěi le shuāng fāng lǜ shī.
    A sentença escrita do tribunal foi enviada para ambos os advogados.
  • 判决书。
    Zhè fèn pàn jué shū xiáng xì shuō míng le pàn jué de lǐ yóu.
    Esta sentença escrita explica detalhadamente as razões da decisão.
  • 判决书，。
    Tā zǐ xì yuè dú le pàn jué shū, duì jié guǒ bù mǎn yì.
    Ele leu a sentença escrita com atenção e não ficou satisfeito com o resultado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

判决julgar e decidir
判pànjulgar决juédecidir
联合Coordenação
书shūdocumento

判 e 决 ambos significam julgar, enquanto 书 refere-se ao documento escrito, resultando num papel com a sentença judicial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Abrir 判 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.