判别 (pàn bié) — diferenciar; distinguir

Definição

Verbo formal/literário que significa 'distinguir, diferenciar', usado frequentemente em contextos técnicos, científicos ou analíticos. Sinônimo do mais coloquial 区分 (qūfēn, HSK 5).

verbo
diferenciardistinguir

Exemplos

  • 判别。
    Tā hěn nán pàn bié zhè liǎng gè xuǎn xiàng de chā bié.
    Ele acha difícil diferenciar entre essas duas opções.
  • 判别。
    Tōng guò yán sè kě yǐ pàn bié chū nǎ zhǒng shuǐ guǒ shì shú de.
    Você pode dizer qual fruta está madura pela diferença de cor.
  • 判别。
    Zhuān jiā hěn kuài pàn bié chū le zhè fú huà shì zhēn pǐn hái shì yàn pǐn.
    O especialista rapidamente distinguiu se esta pintura era genuína ou falsa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

判pàndistinguir
别biéseparar

判 (distinguir) e 别 (separar) juntos significam diferenciar uma coisa da outra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Abrir 判 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.