判罚 (pàn fá) — penalizar (em geral, ex. legal ou administrativamente); (em esportes) marcar uma penalidade ou falta contra um jogador

Definição

verbo
penalizar (em geral, ex. legal ou administrativamente)(em esportes) marcar uma penalidade ou falta contra um jogador

Exemplos

  • 判罚，。
    Fǎ yuàn pàn fá le zhè jiā gōng sī, fá kuǎn wǔ shí wàn yuán.
    O tribunal penalizou esta empresa com uma multa de 500.000 yuans.
  • 判罚，。
    Cái pàn pàn fá tā jì shù fàn guī, gěi le duì fāng fá qiú jī huì.
    O árbitro marcou uma falta técnica nele, dando ao adversário uma oportunidade de lance livre.
  • 判罚，。
    Xué xiào pàn fá le kǎo shì zuò bì de xué shēng, qǔ xiāo chéng jì.
    A escola penalizou os alunos que colaram no exame e cancelou suas notas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

判pànjulgar
罚fápunir

判 refere-se a julgar ou decidir, e 罚 refere-se a punir; juntos significam decidir uma penalidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Abrir 判 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罰; 罚 é a sua escrita simplificada.

  • 詈詈lìinsultos verbais
  • 刀刀dāofaca

A forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbais) com 刀 (faca); insultos verbais e o uso indevido de uma faca configuram um crime. A versão simplificada 罚 é uma abreviação posterior.

Abrir 罚 →
Aparece em
Lei & JustiçaEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.