利器 (lì qì) — arma afiada, instrumento cortante; ferramenta eficaz, instrumento eficiente

Definição

Literalmente 'arma afiada' (ex.: uma lâmina), mas usado figurativamente para qualquer ferramenta ou recurso altamente eficaz para alcançar um objetivo — veja os exemplos 2–3. O sentido figurado é o que você mais encontrará em textos modernos.

substantivo
arma afiadainstrumento cortanteferramenta eficazinstrumento eficiente
Classificador · 把

Exemplos

  • 利器。
    Zhè bǎ dāo shì yì bǎ lì qì.
    Essa faca é uma arma afiada.
  • 利器。
    Hù lián wǎng shì xiàn dài shāng yè de lì qì.
    A internet é uma ferramenta poderosa para os negócios modernos.
  • 利器。
    Zhǎng wò yì mén wài yǔ shì qiú zhí de lì qì.
    Dominar uma língua estrangeira é uma vantagem na busca de emprego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

利lìafiado
器qìinstrumento

利 indica algo afiado, e 器 nomeia um instrumento ou ferramenta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.