利害 (lì hài) — prós e contras; vantagens e desvantagens; inter… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

利害 é um substantivo que significa 'prós e contras, interesses' (como em 不计利害 / 利害得失). Não confunda com o adjetivo 厉害 ('incrível, feroz') ou o substantivo 利弊, que é quase sinônimo. O foco aqui é a troca entre benefício e dano de uma decisão.

substantivo

prós e contrasvantagens e desvantagensinteresses em jogo

Exemplos

利害。
Zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de lì hài.
Este assunto diz respeito aos nossos interesses.
利害。
Nǐ yào zǐ xì fēn xī qí zhōng de lì hài dé shī.
Você precisa analisar cuidadosamente os prós e contras.
利害。
Tā wán quán kàn bù qīng zì jǐ zài qí zhōng de lì hài.
Ele falha completamente em ver seus próprios interesses nisso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

利lìbenefício

利 e 害 representam benefício e dano; portanto, envolve vantagens e desvantagens.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

禾禾hégrão
刀刀dāofaca

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.