利欲熏心 (lì yù xūn xīn) — cego pela ganância

Definição

Um chengyu que descreve alguém tão consumido pelo desejo de dinheiro ou poder que perde o julgamento moral. Sempre negativo — condena a corrupção da pessoa, não a ganância em si.

expressão idiomática
cego pela ganância

Exemplos

  • ，利欲熏心。
    Tā wèi le zhuàn qián bù zé shǒu duàn, zhēn shì lì yù xūn xīn.
    Ele não mede esforços para ganhar dinheiro — verdadeiramente cego pela ganância.
  • 利欲熏心。
    Nà xiē lì yù xūn xīn de shāng rén zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Aqueles comerciantes cegos pela ganância no final não tiveram um bom fim.
  • ，利欲熏心，。
    Zài lì yì miàn qián, tā lì yù xūn xīn, wàng jì le zuò rén de yuán zé.
    Diante do lucro, ele ficou cego pela ganância e esqueceu seus princípios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

利欲ganância por lucro
利lìlucro欲yùdesejo
联合Coordenação
熏心inflamar o coração
熏xūnfumaça心xīncoração
动宾Verbo + objeto

'利欲' (ganância por lucro) '熏' (inflamar) o coração, então a ganância cega a pessoa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Abrir 欲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 燻; 熏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 燻, 火 marca fogo ou fumaça, e 熏 dá o som; o moderno 熏 é uma forma mais curta.

Abrir 熏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.