别人 (bié rén) — outras pessoas, outros

Definição

别人 (bié rén) significa 'outras pessoas' em geral — qualquer um que não seja você ou seu grupo. 对方 refere-se à outra parte específica em uma conversa ou negócio; 其余 é 'o resto' de um conjunto conhecido.

pronome
outras pessoasoutros
Classificador · 个

Exemplos

  • 别人。
    Bú yào ràng bié rén děng.
    Não faça os outros esperarem.
  • 别人。
    bié rén Dōu shuō zhè ge diàn yǐng hěn hǎo kàn.
    Todos os outros dizem que este filme é muito bom.
  • 别人。
    Nǐ yào duō tīng tīng bié rén de yì jiàn.
    Você deve ouvir mais as opiniões das outras pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

别biéoutro
人rénpessoa

别 significa outro e 人 quer dizer pessoa; juntos se referem a outras pessoas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesPessoas (Geral)2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.