别提 (bié tí) — não mencione, não precisa trazer à tona; (no padrão 别提多…了) extremamente, indescritivelmente

Definição

Dois usos: (1) como expressão fixa, 'não mencione / não precisa falar sobre' (às vezes um pouco desdenhoso); (2) no padrão 别提多…了, significa 'extremamente / indescritivelmente' antes de um adjetivo.

verbo
não mencionenão precisa trazer à tona(no padrão 别提多…了) extremamenteindescritivelmente

Exemplos

  • 别提。
    Nà jiàn bù yú kuài de shì nǐ jiù bié tí le.
    Não mencione aquele assunto desagradável.
  • ，别提。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bié tí duō gāo xìng le.
    Quando ele ouviu a notícia, ficou extremamente feliz.
  • 别提，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng bié tí duō měi le, nǐ yí dìng yào lái kàn kàn.
    A paisagem aqui é indescritivelmente linda — você precisa vir ver.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

别biénão
提tímencionar

Não e mencionar se combinam para significar que não há necessidade de trazer à tona.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →
Aparece em
Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.