别说 (bié shuō) — muito menos; sem mencionar; para não falar de

Definição

别说 é a forma coloquial de 'quanto mais / para não mencionar' que segue uma cláusula 连…都/也…. 何况 é sua contraparte formal/escrita, mais comum em ensaios e padrões estruturados 连…都…，何况….

conjunção

muito menossem mencionarpara não falar de

Exemplos

，别说。
Tā lián zǒu lù dōu kùn nan, bié shuō pǎo bù le.
Ele tem dificuldade até para andar, quanto mais para correr.
，别说。
Wǒ lián zhōng wén bào zhǐ dōu kàn bù dǒng, bié shuō kàn xiǎo shuō le.
Não consigo nem ler um jornal chinês, quanto mais um romance.
，别说。
Zhè ge xiàng mù lián zhuān jiā dōu jiě jué bù liǎo, bié shuō wǒ men le.
Nem especialistas conseguem resolver este projeto, quanto mais nós.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

别biénão

说shuōdizer

别 significa não, 说 quer dizer dizer; deixar algo sem ser dito cria o sentido de ‘nem se fale’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

冎冎guǎosso
刂刀dāofaca

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

言兌說

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →