刮目相看 (guā mù-xiāng kàn) — ver alguém sob uma nova luz; ter um nível totalmente novo de respeito por alguém (após melhora notável)

Definição

Uma expressão fixa que significa olhar para alguém novamente com novo respeito após sua clara melhora. Ao contrário de 耳目一新 (que descreve algo novo e refrescante), esta foca na imagem melhorada de uma PESSOA.

expressão
ver alguém sob uma nova luzter um nível totalmente novo de respeito por alguém (após melhora notável)

Exemplos

  • ，刮目相看。
    Tā tōng guò nǔ lì xué xí, ràng lǎo shī hé tóng xué dōu duì tā guā mù-xiāng kàn.
    Através de muito estudo, ele fez com que professores e colegas o vissem sob uma nova luz.
  • ，刮目相看。
    Zì cóng gōng sī gǎi gé hòu, kè hù duì wǒ men guā mù-xiāng kàn.
    Desde a reforma da empresa, os clientes passaram a nos respeitar em um nível totalmente novo.
  • 刮目相看。
    Tā de yǎn jiǎng biǎo xiàn lìng rén guā mù-xiāng kàn.
    O desempenho de seu discurso fez as pessoas vê-lo sob uma nova luz.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刮 combina 刀, uma faca, com 𠯑, que indica o som.

Abrir 刮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.