到场 (dào chǎng) — estar presente, comparecer, assistir (a um evento ou local)

Definição

到场 enfatiza estar fisicamente presente em um evento agendado (reunião, cerimônia, encontro). Foca na presença, ao contrário de 出席 que pode significar participar de qualquer forma (incluindo remoto).

verbo
estar presentecomparecerassistir (a um evento ou local)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 到场。
    Suǒ yǒu jiā bīn dōu zhǔn shí dào chǎng le.
    Todos os convidados chegaram na hora.
  • ，。
    Tā jīn tiān méi yǒu dào guò chǎng, kě néng yǒu shì.
    Ele não apareceu hoje — talvez ele tivesse algo a fazer.
  • ，到场。
    Zhè cì huì yì hěn zhòng yào, nǐ bì xū dào chǎng.
    Esta reunião é muito importante; você deve estar presente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

到dàochegar
场chǎnglugar

到 quer dizer chegar, e 场 se refere ao lugar ou cenário; logo, significa chegar lá.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.