到点 (dào diǎn) — chegou a hora (de fazer algo); o tempo acabou

Definição

到点 (dào diǎn) significa que o momento agendado ou esperado chegou — 'está na hora' ou 'hora de encerrar.' Frequentemente usado como um aviso suave, ex.: 到点了，该走了 ('Está na hora, vamos embora').

verbo
chegou a hora (de fazer algo)o tempo acabou

Exemplos

  • 。
    Dào le diǎn wǒ men jiù yào chū fā.
    Assim que chegar a hora, temos que partir.
  • 到点，。
    dào diǎn Le, gāi qù kāi huì le.
    Está na hora — devemos ir para a reunião.
  • 到点，，。
    dào diǎn Le, bié wán le, kuài qù xiě zuò yè.
    Acabou o tempo. Pare de brincar e vá fazer sua lição de casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

到dàochegar
点diǎnponto no tempo

到 significa chegar e 点 significa ponto no tempo; então 到点 indica que o horário chegou ou acabou.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece em
Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.