刷刷 (shuā shuā) — (onomatopeia) som de escovar, varrer ou farfalh…

Definição

Onomatopeia que imita o som leve e rápido de escovar, varrer, farfalhar ou sussurrar. Frequentemente reduplicada como 刷刷 e usada com 的 para modificar um substantivo seguinte, como 声音.

onomatopeia

som de escovarvarrer ou farfalhar

Exemplos

刷刷，。
Chuāng wài chuán lái shuā shuā de shēng yīn, yuán lái shì fēng zài chuī shù yè.
De fora veio um som de farfalho; era o vento soprando as folhas.
刷刷，。
Tā shuā shuā dì xiě zhe xìn, hěn kuài jiù xiě wán le.
Ele escreveu a carta com um som sussurrante e terminou rápido.
刷刷，。
Yǔ shuā shuā dì xià zhe, dǎ zài chuāng hu shàng.
A chuva caía com um som sussurrante, batendo na janela.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

刷shuāescovar

刷 significa ‘escovar’; ao ser repetido, sugere um som de escovação, varrido ou farfalhar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

㕞

㕞㕞刷shuā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刷 usa 刀, uma faca, e a associa a 㕞 como componente sonoro.

Abrir 刷 →