刹 (chà) — (morfema preso) usado em 刹那 (chànà, 'instante')

Definição

Um morfema preso usado apenas em 刹那 ('um instante'); nunca aparece sozinho. Compare com 瞬间 (um breve momento) — ambos significam uma fração de segundo, mas 刹那 é mais literário.

forma presa
(morfema preso) usado em 刹那 (chànà, 'instante')
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Nà yí chà nà, tā jué dìng fàng qì le.
    Naquele instante, ele decidiu desistir.
  • 。
    Shì qing jiù fā shēng zài yí chà nà jiān.
    Aconteceu em uma fração de segundo.
  • ，。
    Yí chà nà, zhěng gè shì jiè dōu ān jìng le.
    Em um instante, o mundo inteiro ficou em silêncio.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剎; 刹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 剎 une 殺 para indicar o som com 刂 (escrito completamente como 刀, uma faca) para transmitir o significado; a versão simplificada 刹 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.