刺激 (cì jī) — (verbo) estimular, excitar, provocar ou irritar; (substantivo) um estímulo; excitação ou irritação

Definição

刺激 cobre ambos os lados: um substantivo para 'estímulo / irritação', e um verbo para 'estimular ou provocar/irritar'. Comparado a 惹 (causar problemas deliberadamente) e 激动 (um estado emocional), 刺激 é mais neutro e pode ser físico, emocional ou econômico.

verbo
estimularexcitarprovocar ou irritar
substantivo
um estímuloexcitação ou irritação

Exemplos

  • 刺激。
    Tīng yīn yuè néng cì jī wǒ de xīn qíng.
    Ouvir música pode estimular meu humor.
  • 刺激。
    Tā de huà cì jī le suǒ yǒu rén.
    As palavras dele chatearam todo mundo.
  • 刺激。
    Zhè zhǒng cì jī ràng wǒ hěn bù shū fu.
    Esse tipo de irritação me deixa muito desconfortável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

刺cìpicada
激jīexcitar

刺 é uma picada afiada e 激 significa excitação forte; juntos significam provocar ou estimular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

Abrir 刺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 激, o lado 氵 indica água, e 敫 dá o som jiǎo; o sentido original é água agitada.

Abrir 激 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.