前夕 (qián xī) — a véspera de (um dia específico); (figurado) o período imediatamente anterior a um evento importante

Definição

前夕 significa 'a véspera de' um evento importante, e é quase sempre usado figurativamente para os dias que antecedem (比赛前夕, 毕业前夕). Não confunda com 除夕, que é especificamente a véspera do Ano Novo Lunar.

substantivo
a véspera de (um dia específico)(figurado) o período imediatamente anterior a um evento importante

Exemplos

  • ，。
    Zhōng qiū jié qián xī, yì jiā rén kāi shǐ zhǔn bèi yuè bing hé shuǐ guǒ.
    Na véspera do Festival do Meio-Outono, a família começa a preparar bolos lunares e frutas.
  • 前夕，。
    Bǐ sài qián xī, tā jǐn zhāng dé shuì bù zháo jué.
    Na véspera da competição, ele estava tão nervoso que não conseguia dormir.
  • 前夕，。
    Bì yè qián xī, wǒ men cháng cháng liáo dào shēn yè.
    Na véspera da formatura, frequentemente conversávamos até tarde da noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánantes
夕xīnoite

前 (antes) e 夕 (noite) juntos significam a véspera de um evento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

夕 foi desenhado como uma lua crescente.

Abrir 夕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.