前来 (qián lái) — vir (formal, respeitoso)

Definição

前来 (qiánlái) é uma forma formal e respeitosa de dizer "vir" — usada em anúncios, convites e linguagem oficial. Compare com 来: 来 é cotidiano, 前来 adiciona formalidade e polidez.

verbo
vir (formal, respeitoso)

Exemplos

  • 前来。
    Huān yíng gè wèi qián lái cān jiā huì yì.
    Convidamos todos a virem para a reunião.
  • 前来。
    Tā tè dì cóng běi jīng qián lái kàn wǒ.
    Ele veio especialmente de Pequim para me ver.
  • 前来。
    Qǐng nín qián lái zhǐ dǎo wǒ men de gōng zuò.
    Por favor, venha e oriente nosso trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánpara a frente
来láivir

前 (para a frente) e 来 (vir) transmitem um sentido formal de vir em direção a um ponto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.