前沿 (qián yán) — linha de frente, posição avançada (militar); fronteira (da ciência, tecnologia, etc.)

Definição

前沿 é um substantivo que significa 'fronteira / vanguarda' — a ponta da ciência ou tecnologia. Compare com 前线, que enfatiza uma linha de frente militar literal; 前沿 é principalmente figurado. Compare com 先锋, as pessoas que lideram, não o campo em si.

substantivo
linha de frenteposição avançada (militar)fronteira (da ciência, tecnologia, etc.)

Exemplos

  • 前沿。
    Zhàn shì men chōng dào le zhàn dòu qián yán.
    Os soldados avançaram para a linha de frente da batalha.
  • 前沿。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí chǔ yú jì shù qián yán.
    Esta empresa sempre esteve na fronteira tecnológica.
  • 前沿。
    Tā de yán jiū shè jí kē xué qián yán lǐng yù.
    Sua pesquisa aborda as áreas de fronteira da ciência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánfrente
沿yánborda

前 e 沿 se combinam para formar a ideia de borda frontal, indicando uma posição adiantada ou fronteira científica.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沿 une 氵 (água) com 㕣, que indica como era pronunciado; originalmente significava a margem de um rio, o que levou ao sentido de se mover ao longo de algo.

Abrir 沿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e DefesaCiência (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.