前缘 (qián yuán) — destino predestinado; afinidade cármica (frequentemente de uma vida passada)

Definição

Termo literário para um vínculo cármico ou destino carregado de uma vida passada, frequentemente explicando um encontro improvável ou predestinado. Comum na escrita literária; na fala cotidiana, 缘分 ou 姻缘 cobrem ideias semelhantes.

substantivo
destino predestinadoafinidade cármica (frequentemente de uma vida passada)

Exemplos

  • 前缘。
    Tā men xiāng xìn liǎng rén néng xiāng yù shì qián yuán zhù dìng.
    Eles acreditam que seu encontro foi um destino predestinado de uma vida passada.
  • ，前缘。
    Suī rán zhǐ jiàn guò yí cì, dàn nà zhǒng gǎn jué xiàng shì qián yuán zài xù.
    Embora tenhamos nos encontrado apenas uma vez, esse sentimento parece uma continuação de um vínculo cármico.
  • 前缘。
    Zhè duàn yǒu qíng huò xǔ jiù shì qián shì de qián yuán.
    Esta amizade pode muito bem ser um vínculo cármico de uma vida anterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánanterior
缘yuánafinidade

前 'anterior' + 缘 'afinidade' descreve um vínculo que já existia antes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.