剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) — estar de facas afiadas; estar em estado tenso e de confronto

Definição

Exemplos

• 谈判双方剑拔弩张，气氛非常紧张。
  Tán pàn shuāng fāng jiàn bá nǔ zhāng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
  Os dois lados da negociação estavam em pé de guerra; o clima era extremamente tenso.
• 两国军队在边境剑拔弩张，战争一触即发。
  Liǎng guó jūn duì zài biān jìng jiàn bá nǔ zhāng, zhàn zhēng yí chù jí fā.
  Os exércitos dos dois países estavam em pé de guerra na fronteira; a guerra era iminente.
• 会议一开始，双方就剑拔弩张，互相指责。
  Huì yì yì kāi shǐ, shuāng fāng jiù jiàn bá nǔ zhāng, hù xiāng zhǐ zé.
  Assim que a reunião começou, os dois lados estavam em pé de guerra, acusando-se mutuamente.