剑桥 (Jiàn qiáo) — Cambridge (a cidade na Inglaterra ou a universi…

Definição

Nome próprio referente a Cambridge — a histórica cidade inglesa ou sua famosa universidade. É um nome de lugar fixo, não uma palavra descritiva.

substantivo

Cambridge (a cidade na Inglaterra ou a universidade)

Exemplos

剑桥。
Wǒ jiě jie zài Jiàn qiáo dà xué dú shū.
Minha irmã está estudando na Universidade de Cambridge.
剑桥。
Jiàn qiáo Shì yīng guó yí zuò lì shǐ yōu jiǔ de chéng shì.
Cambridge é uma cidade antiga na Inglaterra.
剑桥。
Tā ná dào le Jiàn qiáo de lù qǔ tōng zhī shū.
Ele recebeu uma carta de admissão de Cambridge.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

剑jiàn

桥qiáo

剑桥 é a grafia do nome estrangeiro Cambridge; 剑 e 桥 não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劍; 剑 é a sua escrita simplificada.

僉刂劍

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito por extenso como刀dāo

Parte de som声符shēngfú

僉

僉qiān劍jiàn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 劍 associa 僉 como parte que indica som com 刂, um símbolo de faca escrito como 刀, que carrega o significado; a forma simplificada 剑 é uma abreviação posterior.

Abrir 剑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橋; 桥 é a sua escrita simplificada.

木喬橋

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 橋 combina 木 (madeira) com 喬 (qiáo), que determinou o som do caractere; a forma simplificada 桥 é uma abreviação posterior.

Abrir 桥 →