剔牙 (tī yá) — palitar os dentes (após comer) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um verbo separável que significa palitar os dentes (com palito ou similar após comer). O objeto 牙 pode ser anteposto ou o verbo pode receber um 了 ou 一下, como em 剔了一下牙.

verbo

palitar os dentes (após comer)

Exemplos

剔牙。
Fàn hòu jì de tī yá.
Lembre-se de palitar os dentes após as refeições.
。
Tā chī wán fàn tī le yá cái chū mén.
Ele palitou os dentes depois de comer antes de sair.
，。
Nǐ zuì hǎo tī yí xià yá, yǒu cài yè.
É melhor você palitar um pouco os dentes, tem um pedaço de verdura.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

剔tīretirar

剔 significa 'retirar' e 牙 quer dizer 'dente', então a ação é retirar restos de comida entre os dentes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

易

易yì剔tī

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

剔 combina 刀, uma faca, com 易, que fornece o som do caractere.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.