剥落 (bō luò) — descascar, soltar-se (de tinta, gesso, pele, etc.)

Definição

Verbo intransitivo que significa que uma camada superficial se solta sozinha (tinta, gesso, pele) — descascando ou lascando por dentro, não algo que você descasca à mão.

verbo
descascarsoltar-se (de tinta, gesso, pele, etc.)

Exemplos

  • 剥落。
    Qiáng shàng de shí huī yǐ jīng bō luò le yí dà piàn.
    Uma grande mancha de gesso na parede já descascou.
  • 剥落。
    Zhè zhāng jiù huà biǎo miàn de yán liào zhèng zài màn màn bō luò.
    A tinta na superfície desta pintura antiga está descascando lentamente.
  • ，剥落，。
    Bào shài hòu, chē qī kāi shǐ bō luò, xū yào chóng xīn pēn qī.
    Após exposição prolongada ao sol, a pintura do carro começou a descascar e precisa ser repintada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

剥bāodescascar
落luòcair

剥 e 落 juntos descrevem algo que é descascado e cai.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剝; 剥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 剝 usa 彔 para o som e 刂, uma faca; a forma simplificada 剥 é uma abreviação posterior.

Abrir 剥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.