剧中 (jù zhōng) — em uma peça; em um drama; em uma série de TV

Definição

剧中 significa 'na peça/drama/série de TV' — usado para falar sobre personagens, cenas ou eventos que acontecem dentro da obra em discussão, não na vida real.

substantivo
em uma peçaem um dramaem uma série de TV

Exemplos

  • 剧中。
    jù zhōng De tái cí xiě dé fēi cháng jīng cǎi.
    As falas na peça são brilhantemente escritas.
  • 剧中。
    jù zhōng Nǚ zhǔ jué de biǎo yǎn lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    A atuação da atriz principal no drama é impressionante.
  • 剧中。
    jù zhōng Duō cì chū xiàn zhè ge chǎng jǐng.
    Esta cena aparece muitas vezes na série de TV.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剧jùpeça teatral
中zhōngdentro/meio

剧 indica peça teatral e 中 dá sentido de dentro/meio, ou seja, dentro de uma peça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.