剧作 (jù zuō) — obra dramática; peça (roteiro teatral)

Definição

Refere-se a uma peça ou obra dramática como texto/script finalizado — a escrita em si, distinta de 戏剧 (a forma de arte/apresentação).

substantivo

obra dramáticapeça (roteiro teatral)

Classificador · 部

剧作。
Tā xiě le yí bù jù zuō.
Ele escreveu uma peça.
剧作。
Zhè bù jù zuō zài wǔ tái shàng hěn shòu huān yíng.
Esta peça é muito popular no palco.
剧作。
Wǒ men zhèng zài tǎo lùn zhè bù jù zuō de zhǔ tí.
Estamos discutindo o tema desta peça.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剧 significa ‘drama’ e 作 significa ‘obra’; juntos indicam uma obra dramática.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻乍作

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

乍

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.