剧照 (jù zhào) — foto de palco; fotograma (de filme, novela ou produção teatral)

Definição

substantivo
foto de palcofotograma (de filme, novela ou produção teatral)
Classificador · 张

Exemplos

  • 剧照。
    Zhè zhāng jù zhào shì wǒ zuì xǐ huan de diàn yǐng chǎng jǐng.
    Este still é da minha cena de filme favorita.
  • 剧照。
    Dǎo yǎn zài wēi bó shàng fā bù le jǐ zhāng xīn piàn de jù zhào.
    O diretor publicou vários stills do novo filme no Weibo.
  • 剧照。
    Tā shōu cáng le xǔ duō jīng diǎn lǎo diàn yǐng de jù zhào.
    Ela colecionou muitos stills de filmes clássicos antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剧jùdrama
照zhàofoto

剧 significa drama e 照 significa foto, então a palavra refere-se a uma foto de um drama.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.