剧痛 (jù tòng) — dor intensa, dor forte | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

dor intensador forte

Exemplos

剧痛，。
Tā fù bù jù tòng, bèi jǐn jí sòng jìn le yī yuàn.
Ele teve uma forte dor abdominal e foi levado às pressas para o hospital.
剧痛，。
Shāng kǒu chuán lái yí zhèn jù tòng, ràng tā jī hū yūn le guò qù.
Uma onda de dor intensa veio do ferimento, quase fazendo ele desmaiar.
剧痛。
Zhè zhǒng jù tòng yòng pǔ tōng zhǐ tòng yào hěn nán huǎn jiě.
Esse tipo de dor intensa é difícil de aliviar com analgésicos comuns.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剧jùintenso

剧 ('intenso') e 痛 ('dor') combinados significam dor intensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒甬痛

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Aparece em

Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.