副业 (fù yè) — atividade secundária; ocupação paralela

Definição

Um trabalho secundário ou ocupação paralela feita junto com o trabalho principal, geralmente para renda extra. Ele combina naturalmente com 主业 (trabalho principal) — veja o contraste ali.

substantivo
atividade secundáriaocupação paralela
Classificador · 个

Exemplos

  • ，副业。
    Tā zài dà xué jiāo shū shì zhǔ yè, xiě zuò shì fù yè.
    O trabalho principal dele é dar aulas em uma universidade, e escrever é sua atividade paralela.
  • 副业。
    Hěn duō rén kào fù yè lái zēng jiā shōu rù.
    Muitas pessoas dependem de trabalhos paralelos para aumentar sua renda.
  • 副业，。
    Zhè fèn fù yè suī rán zhuàn qián bù duō, dàn tā zuò dé hěn kāi xīn.
    Embora esta atividade paralela não ganhe muito dinheiro, ele gosta de fazê-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

副fùsecundário
业yèocupação

副 (secundário) + 业 (ocupação) significa uma ocupação secundária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Mesmo som hoje

副 é formado por 畐, que dá seu som, e 刂, uma forma da faca 刀.

Abrir 副 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.