劳 (láo) — (forma presa) encorajar, consolar

Definição

Forma presa (láo) que significa 'confortar, consolar, recompensar com gentileza'. Sempre emparelhada com 慰 (como 慰劳), nunca usada sozinha, e transmite recompensar esforço com presentes, refeições ou palavras gentis.

forma presa
encorajarconsolar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Gōng sī zhǔn bèi le yí dùn dà cān wèi láo jiā bān jiā diǎn de yuán gōng.
    A empresa preparou uma grande refeição para consolar os funcionários que trabalhavam horas extras.
  • 劳，。
    Tā men dài zhe lǐ wù qù láo jūn, biǎo dá duì zhàn shì men de jìng yì.
    Eles levaram presentes para animar as tropas, expressando respeito pelos soldados.
  • 。
    Lǐng dǎo yòng zhè cì jù cān wèi láo le quán tǐ tóng shì.
    O líder usou este jantar para consolar todos os colegas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.