势力 (shì lì) — poder (especialmente em um contexto social ou político); influência; força (militar, política, etc.)

Definição

势力 (shìlì) significa o poder e a influência que um grupo ou pessoa possui em contextos sociais, políticos ou organizacionais — mais amplo que a 'força' física de 力量. Frequentemente combinado com 政治, 经济, 军事 para formar colocações como 军事势力.

substantivo
poder (especialmente em um contexto social ou político)influênciaforça (militar, política, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 势力。
    Zhè ge guó jiā de zhèng zhì shì lì fēi cháng fù zá.
    As forças políticas neste país são muito complexas.
  • 势力。
    Zhè jiā gōng sī de jīng jì shì lì hěn qiáng.
    A influência econômica desta empresa é muito forte.
  • 势力。
    Liǎng gè guó jiā de jūn shì shì lì bù xiāng shàng xià.
    As forças militares dos dois países são comparáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

势shìpoder
力lìforça

势 e 力 juntos indicam poder e força, portanto influência ou vigor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.