勾销 (gōu xiāo) — cancelar, anular (dívidas, contas); apagar, eliminar (da memória, de um registro)

Definição

Usado quando algo é formalmente cancelado ou removido de um registro (dívida, conta, contrato) — mais forte e oficial que apenas 取消, e frequentemente implica apagar dos livros.

verbo
cancelaranular (dívidas, contas)apagareliminar (da memória, de um registro)

Exemplos

  • 勾销。
    Gōng sī jué dìng gōu xiāo nà bǐ zhài wù.
    A empresa decidiu cancelar aquela dívida.
  • 。
    Guò qù de bù yú kuài dōu yì bǐ gōu xiāo ba.
    Vamos limpar a lousa das desavenças passadas.
  • 勾销。
    Zhè ge hé tong yǐ jīng gōu xiāo le.
    Este contrato já foi cancelado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

勾gōuriscar
销xiāocancelar

勾, riscar algo, e 销, cancelar, ambos indicam apagar ou anular algo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.