包围 (bāo wéi) — cercar, rodear, encurralar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo vívido para ser cercado por inimigos, montanhas ou problemas — a forma passiva 'ser cercado por' é o padrão mais comum. 困 é mais para estar preso fisicamente; 环 e 环绕 descrevem cercar de forma neutra, muitas vezes circular.

verbo

cercarrodearencurralar

Exemplos

包围。
Dí rén bèi wǒ men bāo wéi le.
O inimigo foi cercado por nós.
，包围。
Zhè zuò xiǎo chéng sì miàn huán shān, bèi qún shān bāo wéi.
Esta pequena cidade é cercada por montanhas de todos os lados.
包围，。
Tā bèi gè zhǒng wèn tí bāo wéi, bù zhī rú hé jiě jué.
Ele estava cercado por vários problemas e não sabia como resolvê-los.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

包 e 围 ambos expressam o ato de cercar; juntos, significam rodear ou circundar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

囗韋圍

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéicerco

Parte de som声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Militar e Defesa 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.