包庇 (bāo bì) — proteger; encobrir (as más ações de alguém)

Definição

包庇 (bāobì) significa especificamente proteger um infrator para evitar que sofra consequências. Diferente de 掩护 (que pode ser cobertura neutra) ou 隐藏 (esconder algo), 包庇 implica ajudar alguém conscientemente a evitar culpa ou punição.

verbo
protegerencobrir (as más ações de alguém)

Exemplos

  • 包庇。
    Tā yīn wèi bāo bì zuì fàn ér shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    Ele foi punido pela lei por proteger um criminoso.
  • 包庇。
    Gōng sī jué bù yǔn xǔ rèn hé rén bāo bì cuò wù xíng wéi.
    A empresa absolutamente não permite que ninguém encubra má conduta.
  • 包庇。
    Zhè zhǒng bāo bì xíng wéi shì bú dào dé de.
    Esse tipo de comportamento de proteção é imoral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

包bāocobrir
庇bìabrigar

包 significa cobrir, e 庇 quer dizer abrigar; juntos descrevem o ato de proteger atos errados.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Mesmo som hoje

庇 apresenta 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, ao lado de 比, que fornece o som.

Abrir 庇 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.