包藏 (bāo cáng) — abrigar, ocultar (geralmente de má intenção, perigo ou segredos)

Definição

Verbo literário que significa abrigar ou ocultar (maldade, perigo, provas) escondido dentro de algo. Quase sempre usado no contexto de má intenção, risco ou segredos — não 'conter' de forma neutra.

verbo
abrigarocultar (geralmente de má intenção, perigo ou segredos)

Exemplos

  • ，包藏。
    Tā biǎo miàn yǒu shàn, nèi xīn què bāo cáng zhe è yì.
    Ele parece amigável na superfície, mas abriga maldade por dentro.
  • 包藏。
    Zhè ge jì huà bāo cáng zhe jù dà de fēng xiǎn.
    Este plano contém riscos enormes.
  • 包藏。
    Jǐng fāng huái yí tā bāo cáng le zhòng yào zhèng jù.
    A polícia suspeita que ele ocultou provas importantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

包bāoenvolver
藏cángesconder

包 (envolver) e 藏 (esconder) se combinam para indicar manter algo oculto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.