包装 (bāo zhuāng) — (verbo) embalar, embrulhar, empacotar; (substantivo) embalagem, embrulho

Definição

包装 significa tanto a ação de embalar/embrulhar (verbo) quanto o material de embalagem em si (substantivo). 包裹 foca no pacote como encomenda postal; 打包 é o verbo casual 'empacotar / embrulhar para mudança'.

verbo
embalarembrulharempacotar
substantivo
embalagemembrulho
Classificador · 个

Exemplos

  • 包装。
    Qǐng bǎ lǐ wù bāo zhuāng hǎo zài jì chū qù.
    Por favor, embrulhe bem o presente antes de enviá-lo pelo correio.
  • 包装，。
    Zhè ge bāo zhuāng de zhì liàng hěn hǎo, bú huì shuāi huài.
    A qualidade desta embalagem é boa; ela não quebra com uma queda.
  • 包装，。
    Shāng diàn yòng zhǐ dài bāo zhuāng shāng pǐn, bú yòng sù liào dài.
    A loja usa sacos de papel para embalar mercadorias em vez de sacos plásticos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

包bāoenrolar
装zhuāngembalar

包 significa enrolar e 装 significa embalar; juntos se referem a enrolar ou embalar produtos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Marketing & Vendas

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.