化油器 (huà yóu qì) — carburador | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

carburador

Classificador · 个

化油器。
Zhè liàng chē de huà yóu qì huài le.
O carburador deste carro está quebrado.
化油器。
Shī fu zhèng zài qīng xǐ huà yóu qì.
O mecânico está limpando o carburador.
化油器。
Nǐ xū yào huàn yí gè xīn de huà yóu qì.
Você precisa trocá-lo por um carburador novo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

化油transformar óleo

化huàtransformar油yóuóleo

动宾Verbo + objeto

器qìdispositivo

化 transforma óleo em vapor e 器 é o dispositivo que faz isso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

由

Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.