匣 (xiá) — (forma presa) caixa pequena, estojo
Definição
匣 (xiá) é uma forma presa que significa 'caixinha' ou 'estojo', quase sempre usado com 子 para formar 匣子. Refere-se a um recipiente com tampa, geralmente uma caixa de chá (茶匣) ou estojo de joias (木匣).
forma presa
caixa pequenaestojo
Fáceis de confundir
- 匝zāescrita parecida(forma presa) dar a volta, circular
- 侠xiásom parecidoherói cavalheiresco; cavaleiro andante (nas artes marciais e folclore chineses)
- 狭xiásom parecidoestreito
- 瑕xiásom parecido(forma presa) falha, mancha, defeito
- 霞xiásom parecido(forma presa) nuvem rosada; brilho matinal/vespertino
- 辖xiásom parecido(forma presa) ter jurisdição sobre, administrar
Exemplos
- 。Tā bǎ zhū bǎo fàng zài yí gè mù xiá zi lǐ.Ele colocou as joias em uma caixa de madeira.
- ，。Zhè ge xiá zi suī rán xiǎo, dàn hěn jīng zhì.Esta caixa é pequena, mas muito delicada.
- 匣。Chá xiá lǐ de chá yè hěn xiāng.As folhas de chá na caixa de chá são muito perfumadas.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
匣 usa 匚 para representar a ideia de uma caixa ou estojo, e 甲 para indicar o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.