匹夫 (pǐ fū) — pessoa comum, homem comum; pessoa ignorante, alguém sem educação

Definição

Palavra literária para 'pessoa comum' ou 'plebeu', frequentemente com o sentido de um indivíduo sem educação ou refinamento. Aparece quase sempre em expressões fixas (一介匹夫, 匹夫之勇) — não usada na fala cotidiana.

substantivo
pessoa comumhomem comumpessoa ignorantealguém sem educação

Exemplos

  • ，匹夫。
    Tiān xià xīng wáng, pǐ fū yǒu zé.
    A ascensão e queda da nação diz respeito a toda pessoa comum.
  • 匹夫，？
    Tā bú guò shì yí jiè pǐ fū, hé bì yǔ tā jì jiào?
    Ele é apenas um homem comum; por que se preocupar em discutir com ele?
  • 匹夫，。
    pǐ fū Zhī yǒng bù zú qǔ, zhēn zhèng de yīng xióng kào zhì huì.
    A coragem imprudente de um homem comum não é admirável; um verdadeiro herói depende da sabedoria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

匹pǐum
夫fūhomem

匹 significa 'um' e 夫 significa 'homem'; juntos, nomeiam uma pessoa comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 匹 costuma ser explicada como 石 (pedra) com 乙 indicando o som, mas sua imagem original é incerta.

Abrir 匹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.