匹配 (pǐ pèi) — combinar; ser compatível (cores, sistemas, parceiros); (formal) acasalar; casar

Definição

Técnico/formal 'combinar, ser compatível' (cores, software, sistemas, pessoas). Comparado a 搭配, 匹配 enfatiza compatibilidade funcional/de sistema em vez de combinação estética; 兼容 é próximo, mas geralmente usado para hardware/software.

verbo
combinarser compatível (cores, sistemas, parceiros)(formal) acasalarcasar

Exemplos

  • 匹配。
    Zhè liǎng zhǒng yán sè hěn pǐ pèi.
    Essas duas cores combinam bem.
  • 匹配。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔ xì tǒng bù pǐ pèi.
    Este software não é compatível com o sistema.
  • 匹配。
    Tā men liǎ de xìng gé fēi cháng pǐ pèi.
    As personalidades deles combinam perfeitamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

匹pǐcombinar
配pèiformar par

匹配 combina 匹 'combinar' e 配 'formar par', significando que as coisas se encaixam como um par.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 匹 costuma ser explicada como 石 (pedra) com 乙 indicando o som, mas sua imagem original é incerta.

Abrir 匹 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.