医嘱 (yī zhǔ) — instruções médicas, ordens médicas

Definição

医嘱 significa 'instruções/orientações médicas' — conselhos que o médico dá ao paciente sobre tratamento, medicação ou comportamento, não uma receita escrita (处方).

substantivo
instruções médicasordens médicas

Exemplos

  • 医嘱。
    Bìng rén bì xū yán gé zūn shǒu yī zhǔ.
    O paciente deve seguir rigorosamente as ordens do médico.
  • 医嘱。
    Hù shi gēn jù yī zhǔ gěi bìng rén dǎ zhēn.
    A enfermeira dá uma injeção no paciente de acordo com as instruções do médico.
  • 医嘱。
    Chū yuàn hòu yě yào àn zhào yī zhǔ fú yào.
    Após a alta, tome também o remédio de acordo com as ordens do médico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

医yīmédico
嘱zhǔinstruções

医 (médico) + 嘱 (instruções) significa instruções dadas por um médico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醫; 医 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de som声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) com 殹 como parte sonora; a forma simplificada 医 é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 医 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 囑; 嘱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 囑 combina 口 (boca) com 屬 como parte fonética. O caractere simplificado 嘱 é um atalho, então seu lado direito não corresponde a essa parte sonora.

Abrir 嘱 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.